Çeviri: Pınar Batum
PARIS'TEN SEVGİLERLE
- Teşekkür ederim Cindy. - Bir şey değil.
Yarın öğlen, Dışişleri bakanıyla Afrika'ya yardım ön görüşmesi...
...Çarşamba günü Yaz Konferansı, Perşembe günü bakan ile G8 zirvesi görüşmesi...
...Cuma günü de bakanlığın resepsiyonu var efendim.
Dikkate almamız gereken daha acil hususlar olduğunu görmüyor musun Reece?
Elbette efendim.
Şah.
Hep böyle düzenli olmak zorunda mısın?
- Bana bu yüzden maaş ödüyorsunuz efendim. - Çünkü her kuruşunu hak ediyorsun.
Ama bu, öylece oturup 72'de Fischer'ın Spassky'e çektiği hamleyi...
...kopyalamana izin vereceğim anlamına gelmez.
Efendim?
Otopark numarası 17, Rue de Gaulle...
...7. bölüm, gümüş renkli BMW 5 serisinden. Öncekiyle aynı.
Tamam.
Şah mat efendim.
Ne? Dur, dur, dur!
Affedersiniz efendim ama aşağıya inip güvenlik ile...
...toplantı oturma plânını gözden geçirmem gerekiyor.
Dışişleri bakanının yanında oturmamı sağla.
- Elbette efendim. - Bu arada...
...o iki sekreterden hangisiyle yattığını bulabildin mi?
Esmerle mi sarışınla mı?
Korkarım ikisiyle de efendim.
Tanrım, Fransızlara bayılıyorum.
Alo.
- Aferin Reece. - Teşekkür ederim efendim.
Bana şans tanırsanız çok daha fazlasını yapabilirim.
Düşünüyordum da, yani...
...A4 eğitimine başvuru talebim size ulaştı mı?
Özel Operasyonlarda yer alacaksın Reece. Ama şimdi...
...Büyükelçi ile yarınki görüşmede...
...bakanlığın toplantı odasında uygun bir yere çip yerleştirmeni istiyorum.
Sorun olur mu?
Bende çip olmaması dışında sorun yok efendim.
Sahi mi? Bu öğlen aldığını söylemişlerdi.
Hayır, almadığıma eminim.
Bekle.
Ceketinin sol cebinde.
Merhaba.
Bugün dünyayı kurtardın mı James?
Haberin olurdu Caroline.
O zaman söyle bakalım ne yaptın?
Detayları anlatamayacağımı biliyorsun.
Daha değil.
Peki, sence bu nasıl?
Bence vay canına!
- Kumaşını beğendin mi? - Bayıldım.
- Tanıdık geliyor sanki. - Gelmeli.
Yatak odası perdelerimiz.
Pekâlâ.
- Yemekte ne var? - Dur bir dakika.
Fransız geleneklerine göre erkek TV izlerken kadın yemek pişirmez miydi?
Ortaçağ'dan bu yana işler değişti.
Artık tam tersi oluyor.
Neden yemeği boş verip direk tatlıya geçmiyoruz?
- Sadece bunu mu düşünüyorsun? - Günün her saniyesi.
- Günaydın efendim. - Günaydın Reece.
Bugünkü gündem başlıkları burada. Üçünü işaretledim, kalanı önemsiz.
Aferin Reece. Hemen ofise mi döneceksin?
- Sizi beklesem sakıncası olur mu efendim? - Hayır, toplantıda bize katılsana.
- Teşekkür ederim efendim. - Günaydın.
Francois.
Önceki toplantımızda belirttiğim gibi...
...Başkan, kabineniz ve Dışişleri Bakanlığınızın...
...Afrika'yla ilgili politikamız konusunda mutabakata varmanızdan oldukça memnun.
- Sakız? - Bununla birlikte...
...Fransa ve Amerika'nın...
...ülkelerimizin konuya dair görüşü ve...
...dış borçlardaki düşüş hususunda...
...ortak bir demeç yayınlamasının büyük fark yaratacağına inanıyoruz.
Biz de çok memnunuz Thomas.
- Pastil ister misin? - Hayır, teşekkürler.
- Affedersiniz Sayın Bakan. - Efendim?
Geçenlerde birkaç Goya aldığınız doğru mu?
Sahi mi? Görmek isterim.
Aslında ödünç aldım. Çok güzeller, mutlaka görmelisiniz.
New York'ta Frick Müzesi'nde bizim de birkaç Goyamız var.
Öyle mi?
Caroline?
James!
Affedersin, sosu döktüm de.
Sos mu?
Yemek mi yaptın?
Merak etme, ben pişirmedim. Dışarıdan söyledim.
Sana bir hediyem var.
- Unuttum değil mi? - Hayır, bir şeyi unutmadın.
Açsana.
Alo.
Bakanın özel ofisine mikrofon yerleştirmek.
Bu çok etkileyici Reece.
Teşekkür ederim. Elimden geldiğince yardımcı olmak isterim.
Takdir ediyorum. Bu yüzden bir sonraki işini sana bu kadar çabuk veriyorum.
Ben hazırım. Ne zaman?
Bu gece.
En kısa sürede havaalanında ol.
Bana hiç bilgi verilmedi.
Ortağın Fransız gümrüğünde tutuluyor. Onu oradan almanı istiyorum.
- Ortağım mı? - Charlie Wax.
Hemen mi?
Bu sorun olur mu? Meşgul müsün?
Hayır, hayır değilim.
Efendim, özel operasyon sertifikam olmadığını biliyorsunuz değil mi?
Eleman eksiğim var Reece. Ayrıca çoğunlukla Wax'a şoförlük edeceksin.
Bu işi halledersen kendini ekibe katılmış sayabilirsin.
- Terfi ettim. - Bu harika.
- O zaman bu gece iki şeyi kutlayacağız. - İki şeyi mi kutlayacağız?
Başka neyi?
Bu babamındı.
Senin teklif etmeni beklesem sonsuza dek beklerdim.
Seni seviyorum.
- Onu asla çıkarmayacağına söz ver. - Söz veriyorum.
Böyle çalışan bir adamla evlenmek istediğine emin misin?
Vurulursan ceketindeki kurşun deliklerini benden başka kim dikecek?
- Seni bekleyeceğim. - İyi edersin.
- Dur, son bir öpücük daha. - Beni baştan çıkarma, ortağım bekliyor.
Esas ortağının kim olduğunu unutma.
Aradığın adam şu.
Paris'te enerji içeceği içmez misiniz? İnsanı kendine getirir.
- Uçuş sersemliğini alır. - Charlie Wax'ın bu olduğuna emin misin?
Biz onu içeri tıkmadan buradan götürsen iyi olur.
İçecekleri bıraksın, onları alamaz.
Bak, bunda mısır pekmezi, kafein ve su var.
Bir de fiyakalı ambalajı. Hepsi bu.
- Denesene. - Bunu Fransa'ya asla sokamazsınız.
Hepsi bu işte orospu çocuğu.
- Orospu çocuğu mu? - Küfürlü sıfat kullandım diye...
...sinirlerin gerilmesin hemen.
Bu havaalanına indiğimden beri kendini beğenmiş...
...Amerikan düşmanı, kurbağa bacağı yiyen, salyangoz emen...
...orospu çocuğu bürokratlarla yüz yüzeyim.
Bu kelimeyi sıfat olarak çok nadir kullanırım ama...
...bu orospu çocuğu ülkenizin kıçını sadece 1. değil 2. dünya savaşında da...
...kurtarmış olmamıza rağmen Amerikalılardan öyle nefret ediyor ki...
...içeceklerimi almama ısrarla izin vermiyor.
Şimdi bu küfürlü kelimeyi neden kullandığımı anladığımıza göre...
...size ya da ülkenizin sınırlarını koruyan muhafızlar olarak makamınıza...
...bir saygısızlık etmediğim için...
- ...içeceklerimi alıp buradan gidiyorum. - Olmaz beyefendi.
Bunları Fransa'ya asla sokamazsınız tamam mı?
Peki güzel şehrinizin sonsuz zevklerinin tadını çıkarmak için...
...gereken enerjiyi nereden bulacağım?
Bunların yerine, çıkarken size espresso alabiliriz efendim.
Gümrükten bir an önce geçmeniz çok önemli.
İçeceklerim olmadan olmaz!
Affedersiniz bayım.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
- İçecekler gerçekten büyük sorun. - Belli oluyor.
Geç kalıyorum, burayı biliyor musun?
Evet, şehrin en iyi Çin lokantasıdır.
Evet, müthiş omlet yaptıklarını duydum.
Şu adamın cebine biraz para sıkıştır da gidelim.
Burada işleri böyle halletmeyiz efendim.
Ben böyle hallederim. Neden elçiliği arayıp işleri benim yöntemimle çözecek...
...başka bir şoför göndermelerini söylemiyorsun?
Ben şoförünüz değilim, ortağınızım.
Hey, sen şu satranç oyuncususun. Dosyanı okumuştum.
Oynar mısınız?
Tahta oyunları oynayan birine benziyor muyum?
Şimdi şu adama gerekeni öde. Bir kutu puro, bir şişe viski, ne lazımsa ver de...
- ...şu işi hallet. - Biraz daha ustaca halletsem nasıl olur?
DİPLOMATİK POSTA
Şah mat orospu çocuğu!
Orada böyle davranman şart değildi biliyorsun değil mi?
Evet biliyorum, sadece o kendini beğenmiş piçlere hadlerini bildiriyordum.
Sırf rozet ve üniformaları olduğu için...
...canları istediğinde sivillere dayılık taslayabileceklerini sanıyorlar.
O içecekleri herhangi bir marketten alabileceğimizi biliyorsun değil mi?
- Evet, onu da biliyorum. - O zaman biraz mısır pekmezi, kafein...
- ...ve suyun nesi bu kadar önemliydi? - Önemli olan içindeki gizli malzemem.
Bulma ihtimallerini göze alamazdım.
Bu yüzden orospu çocuğu üzerinde durarak onları oyaladım.
- Yani orada yaptığın her şey-- - Anlayamadın mı?
- Sana istediğin silahı ayarlardım. - Evet ama bunu değil.
Çünkü Bayan Jones ile benim...
...bir ilişkimiz var...
...ölüm bizi ayırana dek.
Sosu yok.
Bir numaralı Çin yemeğini Fransızlar zıkkımlansın.
- Çin yemeği değil o Amerikan. - Saçmalık.
San Francisco'da bir Yahudi icat etmiş.
- Yine saçmalık. - Doğru söylüyorum.
İçinde Çinli hiçbir şey yok, adı bile öyle değil.
Bu tabaktakiyle "Foo Young"ın hiçbir ilgisi yok.
Satranç oyuncusu olmanın yanı sıra Çince uzmanısın demek.
Cambridge akşam okulunda 2. seviye Çince öğrendim.
Sahi mi?
Çince'de yumurta 'da' demektir.
Pardon bayım.
Buyrun efendim.
- Çince'de yumurta ne demek? - Affedersiniz ben dördüncü kuşaktanım.
Bristow'da doğdum, Çince bilmiyorum.
- Sakin ol, adam Çince bilmiyormuş. - Belki bu dili biliyordur.
Ne halt ediyorsun Wax? Adam sadece bir garson.
Garsonsa tatlı sipariş etmemize yardım edebilir değil mi?
- Pakistan-Çin tatlısı istiyorum. - Tatlımız yok, sadece fal kurabiyesi var.
O zaman menü dışı sipariş vereyim.
Kremalı pasta.
Hayır, hayır. Kaşıktan içine çekeceğin bir şey istiyorum.
Kiloyla satın alınan bir şey.
İyi misin?
- Gidelim buradan. - İşimiz bitti dedim mi?
Bak gerçekten kokain istiyorsan başka bir yerden bulabileceğime eminim.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Mal nerede?
Mal yok.
Mal nerede?
Mal yok!
Şu vazoyu boşaltıp bu pislikten biraz doldur.
Üretene yaklaştıkça bu pisliğin tadının güzelleştiğini fark ettin mi hiç!
Tadına bakılırsa, bu güzel ürünün tarifini sahibinden almak üzere olan iki kişiyiz.
Kimin adına çalışıyorsan söyle, seni ona bir mesajım olduğu için öldürmedim.
Wax gelir, Wax gider.
Haydi ortak.
Anahtarı ver çabuk.
Hey! Wax!
Wax gelir, Wax gider.
- Ne olmuş? - Anlamadım.
Karateci çocuk filan mısın sen?
Gizli ajan olmak istiyorsan gizli ajan gibi konuşman gerekir. Kural budur.
- Kural mı? - Evet kural.
Wax geldi, seni götürecek.
Onları düşünmeye zorlar, dengelerini bozar.
Anladın mı?
- Anladım. - Güzel.
Bu ne olacak, kanıt mı?
Kıçımın kanıtı. Gittiğimiz yerde bu paradan daha değerlidir.
Hepsi resmi görev için değil mi?
Charlotte isimli üniversiteliyi tanısaydın.
- Charlotte mu? - Evet.
O Çin lokantasından pislik alıp sonra yüksek dozdan öldü.
Beni kural dışı şahsi meselene mi karıştırdın?
Siktir, evet şahsi. Oyunu kaybeden bir çocuğun intikamının peşindeyim.
Bak şu arkadaşın Charlotte her kimse onun için üzgünüm...
...ama ulusal güvenlikle ilgisi yoksa ben bu işe karışmam.
Savunma Bakanı'nın yeğeni olduğuna göre ilgisi var.
Savunma Bakanı bu adamları haklamamızı istiyor öyle mi?
Yukarıdan aşağıya, üsten asta tüm şebekeyi. Sakıncası mı var?
- Hayır. - Güzel.
- Hey, buraya park edemezsin. - Ettim bile.
Haydi, toparlan ortak.
- Hey, onun gizli bir şifresi var. Bırak-- - İzin ver. Tahminim kuvvetlidir.
9mm'lik tüfek ve iki şarjör var.
Ortaklarımın biraz daha ağır silahlar taşımasını tercih ederim.
Bu yüzden Glockları bırakıp 357'yi alıyorum.
Cohiba'dan daha iyi duman çıkarır.
Kahretsin!
2. seviye Cambridge'ini kullan...
...ve sattıkları şeyin alıcısı olduğunu söyle.
Bunlar Ejderha Baş çetesi. Sattıkları şeyi alıp hemen buradan gitmeliyiz bence.
Sana daha az önce sıkı bir Hong Kong numarası...
...Shaw Kardeşler'den Kung Fu ve acayip bir Çin dayağı gösterisi sundum...
...ama sen ağzı süt kokan bir sokak çetesinden korkuyorsun.
- Onlar sadece garsondu. - Garson mu? Öyle dövüşen garson olur mu?
- Garson filan değillerdi serseri. - Olabilir...
...ama bu adamların yanında onlar çocuk korosu gibi kalır.
Bunlar Los Angeles çetelerinden değiller. Birkaç Asyalı ahbap o kadar.
Asyalı ahbaplarla aramız iyidir. Değil mi kardeşim?
Değil kardeşim.
Kahretsin!
Şimdi bundan etkilenmedğini söylesene.
Garsonlar!
Bir kat aşağıda kal. Arkamdan yaklaşmalarını istemiyorum.
Tamam.
Sence daha kaç kişi vardır?
Son nüfus sayımına göre mi? Yaklaşık bir milyar.
- Söylediklerimi çevir. - Tamam.
Seninle çalışan her satıcının, pezevengin ve fahişenin adresini istiyorum.
Yoksa gelecek partini Beijing'de bir parkta verirsin.
Bunların hepsi sende kalabilir.
Sadece sana kokain sağlayan adamın adresini vermen yeterli.
20 saniyen var, başka şansın yok.
Çekilin!
- İki ya da üç kişiler. - Tamam git.
Koru beni.
Unutma. Daha dün plâka söküyordun.
Şimdi en önemli operasyonlarımızdan birinde çalışıyorsun.
İstediğin bu değil miydi?
Evet efendim.
Güveninize minnettarım ama...
...sizce de Wax'ın tarzı biraz...
Ne?
Beni bir vazo dolusu kokainle dolaştırdı efendim.
Biraz kuraldışı yöntemleri olduğunu kabul ediyorum ama Wax işini bilir.
Anlıyorum ama sizce de...
Düşünmeyi bırak Reece.
Sadece Wax ne derse onu yap.
Sorun yok yani?
Bütün bunlar resmi görev değil mi?
Baştan sona.
Teşekkür ederim efendim.
Sadece emin olmak istemiştim.
Reece bu iş bitene kadar...
...beni bir daha arama.
Caroline.
Caroline, özür dilerim, seni arayacaktım.
Ortadan kayboldun, neredesin?
Caroline?
Kahretsin.
Reece, haydi gidelim.
Bay Wong'un uyuşturucu satıcısına gitmeden önce...
...biraz enerji toplayacak vaktimiz var.
Hey, sence Eiffel Kulesi'nde kahvaltı servisi var mıdır?
Cep telefonunu bir saniye olsun bırakır mısın?
Birini aramam gerekiyor tamam mı?
Sevgilini araman eve daha erken dönmeni sağlamaz.
- Evde seni bekleyen kimsen yok değil mi? - Karımla tanıştığını sanıyordum.
Caroline'ı tanısaydın daha farklı düşünebilirdin.
Sabahları kendi Caroline'ımla uyanıyorum.
- Sıradan bir kız değildir Wax! - Hep öyledir zaten.
Haydi, haydi.
Bu pislikten daha çok var, alsana.
- Bu kokain senin çekmen için değildi hani? - Değil.
Biraz rahatlayalım ki eve canlı dönebilelim.
Birimizin aklı başında kalmasını tercih etmez misin?
Biri elçilik hizmetlisi olduğunu anladığı için vurulmamayı tercih ederim.
Bu senin sorunun çünkü ben o pisliği burnuma çekmem.
Evine git o zaman güle güle.
Bir dahaki gelişimde arabamın plâkasını vidalarsın belki.
Güzel.
Tamam, belki o arabada yanımda olursun.
Kapıya doğru dön.
Savunma Bakanı'nın yeğeni bunu kullanmıyordu değil mi?
Bunu çek, şunu çek, hepimizi uçur, çek.
Evet, çektiği şey yüzünden kalp krizi geçirdi.
Evet, o pisliği çekseydik ağzımız köpürürdü.
Uyansana. Mesele kokain değil.
Peki ya Charlotte?
- Savunma Bakanı'nın yeğeni! - Uçtun mu sen?
Yeğen filan yok.
Vay canına, bu pislik esaslıymış. Şimdiden yan etkileri baş gösterdi.
- Wax! Wax! Ne oluyor be? - Tanrı bu yolculukta yanımda.
Ne cehenneme gittiğimizi ya da meselenin neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
Sence neyle ilgili?
Teröristlerle ilgili!
Teröristlerle ilgili dostum!
Şiddet eylemlerini, uyuşturucu ticareti ardına gizleyerek...
...fark edilmeden eylem planlamakla...
...yüksek teknoloji ürünü patlayıcılar alıp...
...çocukları ve kadınları öldürmekle ilgili.
Kedileri, köpekleri, her şeyi öldürmek.
Teröristler mi?
Kahretsin!
Siktir!
Adamımız bu.
Şimdi uyuşturucu bağımlısıymış gibi davran.
- Bu adamı mı öldüreceksin? - Öldüreceğimi söylemedim.
- Ona parti istediğimizi söyle. - Parti mi?
Evet, iki büyük göğüslü pilici şu binaya istediğimizi söyle.
Haydi söyle.
Merhaba.
- Arkadaşıma ve bana. - Seyretmeyi sever misin?
Keyfine bak, onları Tayland'ta bir İsveçliden almışım.
- Pezevenk ne olacak? - Git bul, ne yaparsan yap.
Asansörden çıksam nasıl olur?
- James? - Caroline? Caroline! Caroline!!
Fransız piliçlerinin güzel bir yanı var, Amerikan kızları kadar sinirli değiller.
O, bildiğin Fransızlardan değildir Wax!
Asansörde seninle ve bu kızla ne yaptığımı bilmek isteyecek!
Belki sen de ona şehrin bu bölgesinde ne işi olduğunu sormalısın.
Kumaş alıyordu. Kıyafetlerini kendi diker.
Şimdi ne yapacağım? Başım belada!
Hayır, ona tetiği çekip bizi kurtardığını anlattığım zaman sorun kalmaz.
Sen yataktayken burada durup sevgilimi kaybedeceğimi mi sanıyorsun?
Tanıştığımızdan beri hiç ders almadın mı?
Dikkat et orospu çocuğu, yürü, yürü.
Dur, şarj aletini ver.
İşte aradığım esaslı herif bu!
Şarj aletini ver!
Çabuk, çabuk!
Ne halt ediyorsun sen be?
Neye benziyor? Telefonumu şarj ediyorum.
İşin bittiğinde dostumuzun uyuşturucu parasını akladığı bankayı kontrol et.
Neye bakacağım?
Büyük bir çanta kokain taşıyan bir Pakistanlı...
...ya da içi para dolu bir el arabası iten sarıklı bir herife.
İnanılmaz.
Yemin ederim göründüğü gibi değildi.
Bir fahişe ve pezevengiyle asansöre biniyormuşsun gibi görünüyordu.
Evet, kız fahişe ama adam pezevengi değil.
Kimin nesi o zaman söylesene?
İşimden bahsedemeyeceğimi biliyorsun.
Bunu bahane ediyorsun James.
Beraber çalışmamı istedikleri çılgın ortağım o tamam mı?
Ne? Pezevenk senin ortağın mı? Elçilikten birine hiç benzemiyordu.
Değil zaten. Bu iş için özel olarak getirttiler.
İşinin böyle adamlarla çalışmanı gerektirmesinden hoşlanmıyorum.
Caroline, ben de hoşlanmıyorum.
O zaman bırak şu işi. İstersen arkadaşını yemeğe getir.
Ama lütfen eve gel.
Kapıyı açın!
- Kahretsin. - Açın!
Kapatmam gerek, sonra yine ararım tamam mı?
- Hemen kapıyı açın! - Tanrım, bu ülkeyi seviyorum.
- Bu tarafta bir hareket oldu mu? - Evet, ön kapıya ne dersin?
Muhtemelen o Pakistanlı pezevenktir. Öldür gitsin serseriyi.
Kimseyi öldürmem Wax!
İşte müşterilerimize merhaba.
Gelecek sefere serseriyi vur dediğimde...
...serseriyi vur.
Hey, Reece.
Alışverişten hoşlanır mısın?
Haydi Wax! Şu işi bitirip eve gidelim tamam mı?
Ve Paris'in sunduğu daha güzel şeyleri kaçıralım mı?
Ne?
Başımıza gelen onca beladan sonra gitmelerine izin mi vereceksin?
Merak etme. Onları gökyüzündeki göze teslim ediyoruz.
1. seviye uydu gözlemi talep edildi.
NSA kılavuz bir, uydu gözlemi için konumlandırılıyor.
Hedefin koordinatları gönderiliyor.
Algılandı. Görsel teşhis doğrulanıyor. Hedef park etti, yolcu binaya girdi.
Hedefin şu anki yeri ajana bildiriliyor.
Paris rehberimi çöpe atacağımı söylememişlerdi.
Buranın çöpleri evdekinden neden farklı olsun ki?
Paris'i düşünüyordum da...
...virane buradan daha iyidir.
Yine de hoşuma gidebilir. Bana geçmişi hatırlatıyor.
Öyle mi? Hatırladığım kadarıyla mutlu günler değildi.
Anladım, sen tam bir Cambridge adamısın.
Kıbrıs Evleri, Doğu New York.
Hadi canım, sahi mi?
- Fazla dışarı çıkmazdın değil mi? - Pek değil.
Bizim mahallede sağ kalan tek çocuk bendim ama.
Keşke biri beni içeri tıksaydı.
Sizin gibi evlere tıkılmış kitap okuyan adamların...
...ne yaptığını hep merak etmişimdir.
- Daha çok Star Trek'i seyrederdik. - Star Trek mi?
- Dışarı çıkmayı hayal ederdik. - Kirk mü Spock mı?
Uhura.
İşte orada.
Merhaba, İngilizce biliyor musunuz?
Arkadaşımla ben içeri ışınlanmak istiyorduk.
Amerikan doları öderiz.
Burada bekleyin, Rashid'i çağıracağım.
Şunun gözünün içine bakmayın.
- Gözünün içine bakma dedi. - Elimde değildi, merak ettim.
Diz çökmemizi istiyor.
- Ne halt ediyorsun? - Sana Somali'de öğrendiğim bir tavsiye.
On yaşındaki bir namussuz sana silah doğrultmuşsa...
...ne halt isterse onu yap. Şimdi çök yere.
Cebimizi boşaltmamızı istiyor.
- Vatan hasreti çekmiyor musun? - Hayır, bu sahte.
Bu değil. Bunu Caroline'a babası vermiş.
Yemin ederim o kız seni öldürecek.
- Bana daha çok yakıştı değil mi? - Kesinlikle.
Teşekkür ederim.
Sizin için 50 dolar.
- Ne halt ediyorsun? - Güzel pislik.
Kolombiya malıyla biraz un karışımı değil mi?
- Bir kilo istiyorum. - Bir kilo mu?
- Sence burası Bogota mı? - 5 gramla ne halt edeyim?
Belki erkek arkadaşının kıçına sürüp koklarsın.
Belki şimdi o kıçını kaldırıp bizi iş yapabileceğimiz herifle görüştürürsün.
Beş gram, bireysel kullanım olarak kabul edilir. Bundan paçayı sıyırabilirler.
Bir kilodan fazla mal hapiste 15 yıl demektir.
Ama bu orospu çocuklarının...
...kendi pisliklerinin 5 kilosuyla yakalanmaları yazık olmaz mı?
Kendi pisliklerinin 5 kilosuyla yakalanmaları!
Teşekkür ederim.
- Lanet yüzüğü ver bana, yüzüğü ver. - Evet, evet.
İşte böyle, işte böyle.
Lanet olası yüzüğümü geri ver!
Pakistanlıların yerini söylemezsen onu yine üzerine salarım.
Ver şunu, çıkar şu yüzüğü parmağından!
Evet oğlum.
Hemen şu Pakistanlının kaldığı eve girsen iyi olur...
...yoksa şey olursun... kaçıncıydı?
Son 24 saatte 26. olacak. Hey, saat başına bir adam düşüyor.
Gittikçe artıyor.
Sakin ol ihtiyar, canını yakmayacağım. Beş dakika sonra gideceğiz.
Neden endişeleneyim ki? Benim yaşımda hiçbir şey için endişelenilmez.
Yasadışı işler yapıyorsanız siz endişelenmelisiniz.
- Nane çayı? - Neden olmasın.
Senin zamanında farklı mıydı sence?
Bu kadar kötüydü...
...ama bu kadar kaba değildi.
Pekâlâ Rashid. Bakalım aşağıdaki dostların nasıl bir bela üretiyor.
- Durum nasıl? - İşleri bitmiş gibi.
Tamam, ne yapacağımızı anlatayım.
Ben manzaralı yoldan gideceğim.
Sense onuncu kata inip...
...o kapıdan her çıkanı vuracaksın. Bağlantı kurmak için buna ihtiyacın olacak.
Teşekkürler.
- Acayipmiş, bunu nereden bulurum? - Bulamazsın. Ev yapımıdır.
Konukseverliğin için sağ ol ihtiyar.
Haydi bakalım.
- Yerinde misin? - Evet, içeri girmemi ister misin?
Sakın ha!
Kapıya patlayıcı döşemişler.
- Dokuzuncu kata iniyorlar, önlerini kes. - Tamam.
Kıpırdama, yat yere!
Yere yat, yat!
Yere yat!
Hayır!
- Güzel iş Reece. - Bunun nesi güzel?
Onun ölü senin hayatta olduğun gerçeğine ne dersin? Kaç kişi kaçtı?
İki ya da üç. Artık onlara yetişemezsin Wax!
Sence dokuz kat merdiven inmek ne kadar sürer?
- Hiçbir fikrim yok Wax? - Altı saniyede bir kat olabilir mi?
- Doğru mu? - Evet, tabii.
O zaman aşağı inmek...
...54 saniye sürer.
Lobiyi geçmek beş saniye.
Arabaya binmek de dört saniye.
Sonra geriye kimse kalmaz.
Az sonra polisler gelir.
Kahretsin, burası dinleniyor.
Gel yardım et.
Haydi!
- Hey Reece, - Buradan çıkmalıyız Wax.
Buraya gel, şuna bak.
Burada başka hiçbir şey yapmak istemiyorum Wax!
Sandığından çok şey var burada.
- Bu da ne be? - Evet, ben de bunu merak ediyordum.
Neden, birden açıklamaların mı tükendi?
Bunun neyle ilgisi olduğunu bilmiyor musun?
Siktir! İzleri takip ettim ve ucunda sen çıktın.
- Hey! Benim bununla ilgim yok Wax. - Öyle mi? Deliller böyle söylemiyor.
Gidelim. Haydi gidelim!
Onuncu kata çıkıyorlar. kapıda tuzak var, havaya uçacaklar.
Hayır!
Oraya çıkarsan başımız derde girer. Yapacak bir şey yok.
Onlar sadece işlerini yapan bir grup polis.
İşimizi bitiremezsek binlerce insan ölecek, anladın mı?
Mesele de bu. İnsanları korumamız gerekiyor, ölmelerine izin vermemiz değil.
Bak, ceset sayacak vakit yok. Artık çok geç.
Onlar için geç değil.
- Reece! - Evet!
Kalk.
Reece! Polis arabasına bin.
Dur bekle, eşyalarımı almam gerek.
Geleceğimizi biliyorlardı. Onu çoktan kontrol etmişlerdir.
Bak, arabanın her yerinde parmak izlerim var.
Polislerin izimi sürüp elçiliğe ve bana ulaşmaları uzun sürmez.
Siktir!
Tamam, dur da şunu bir anlayalım...
...sen plâkalarını söküp, izlerini silip, birkaç dosya alabilesin diye...
...tam kaçacakken durmamı mı istiyorsun?
- Çabuk olurum. - Tamam, bundan çabuk mu?
Wax, Wax, Wax hayır!
- Bu da ne Wax? - Kahrolası bir bomba.
İşine yarar mı?
Sen delisin.
Bugün iyi iş çıkardın Reece. Dünyayı kurtarmaya biraz yardım ettin.
Şuraya oturup maceralı günümüzü düşün biraz.
Benim şu yağmurluklu heriflerle bir işim var.
Kesekağıdında ne var?
Bu kesekağıdına koydukları şey bir gün beni öldürecek.
Kurşun geçirmez birine benziyorsun.
Reece, herkesin bir zaafı vardır.
Benim zaafıma buralarda...
...çizburger deniyor.
İşimiz bitti mi yani, eve gidebilir miyiz?
Yağmurluklular arayıp gidebilirsiniz diyene kadar olmaz.
Ya bu iş hiç bitmezse Wax, ya bu adamları yenemezsek?
Neden vurduğun adama, kazanmanın nasıl bir his olduğunu sormuyorsun?
Onu ben vurmadım, tetiği çekemedim.
Biliyorum.
Ama sorun değil. Rapora böyle yazılmayacak.
Belki yazılmalı. Belki ben bu işe uygun değilim.
Hayır, tam da bu yüzden bu işi yapmalısın...
...benim gibilerin dürüst kalmasını sağlamak için.
Bana ihtiyacın yok Wax.
Dalga mı geçiyorsun? Mükemmel bir çift olmadığımızı söyleme.
- Yemeğe ne dersin? - Neden olmasın?
Arkadaşım Charles'ı yemeğe getirdim.
- Merhaba - Merhaba Nicole.
Bütün gün nerelerdeydin?
Söylesene, erkeklerin ağzını açık bırakmaktan başka ne iş yaparsın?
Bu laflarla ancak genelevdeki kızları etkilersin.
Reece'i fahişelere götürürken aklın neredeydi?
Dün gece nişanlandıklarını bilmiyor muydun?
Tabii, bütün gün bundan bahsetti. Bir parti kumaş almam gerekiyordu.
Kumaş ithalatçısıyım da. Orada ufak bir işimiz vardı...
...ama paramın çoğunu arabalara ve kadınlara harcarım.
Sıralaman böyle değildir umarım.
Müsaadenle.
Alo.
- Üzerimi değişeyim tamam m? - Tamam.
Bekle.
Evet dinliyorum.
Pekâlâ!
Nerede kalmıştık?
Arkadaşıma, sizi gördüğümde nişanlımla hangi kumaşı aldığınızı anlatıyordun.
Tamam aslında tekstil işinde değilim.
Elçiliğin casusluk işlerini yapıyorum.
- Tıpkı şu adam gibi. - Çoğunlukla gizli saklı.
- Çoğunlukla eli silahlı. - Bugün kimseyi öldürdünüz mü?
Bir düşüneyim. Saatte bir adam öldürdük diyebilirim.
Bugün ne tür adamları öldürdün James?
Her zamanki gibi, kötü adamları.
Kötü adamları, en kötüleri, intihar eylemcilerini...
...acımasız Pakistanlıları, Carachi'nin güneyinden orospu çocuklarını.
Ciddiyim, bugün koca bir terör hücresini çökerttik. Anlatsana!
Asansörde bizi gördüğünde bu işle meşguldük.
Gerçekten.
Alçakgönüllülük ediyor. Bizi nasıl kurtardığını anlat.
- Yardım ettim. - Hepsini yakaladınız mı bari?
Emin değiliz ama yakında öğreniriz. Pekâlâ!
Haydi eğlenelim.
Şerefe.
Bu nasıldı?
Bu kızdan hoşlandım!
Müsaadenizle.
Alo?
Kim? Hayır üzgünüm, burada Rose diye biri yok.
Yanlış numara.
Beklediğimiz telefon buydu.
Ne yapıyorsun be?
- Ne yapıyorsun Wax? - Çeneni kapat ve beni dinle.
Rose parolaydı.
Bulduğumuz tüm Pakistanlıların telefonunda Nicole'un numarası var.
O Pakistanlı seni aptal. Bu terörist olduğu anlamına gelmez!
En iyi arkadaşın olduğuna ve...
... dinleme cihazı olan bir evde yaşadığınıza göre o anlama gelir.
Neden bahsediyorsun sen Wax?
Neden bahsettiğimi göstereyim. Sen olduğun yerde kal, kıpırdama!
Şuna bak.
İşte burada.
Daha bir düzine yerleştirdiğine kaç paraya bahse girersin?
Ne? Burayı sen kiraladın!
Dur, dur! Çıkmaya başlamadan önce...
...her şeyini araştırdım. O tamamen temiz Wax!
- Ne? Beni araştırdın mı? - Belli ki yeterli olmamış.
Fotoğrafını çeken herifler adına çalışıyor!
Hayır, sana inanmıyorum. Yanlış kızı yakaladın Wax!
Yanlış kızı yakaladın!
- Şu an sana verdiği neyi takıyorsun? - Hiçbir şeyi.
Yüzüğün ahbap! Bizi böyle izlediler!
Haydi ver de kanıtlayayım. Silahımı sana veriyorum sen de lanet yüzüğü ver.
Yüzüğü ver, lanet yüzüğü ver de kanıtlayayım.
Yapma.
Lütfen yapma, lütfen.
Sakın bana doğrultmaya kalkma onu, ona doğrult.
Tamam, işte böyle çalışır.
Yüzükte verici varsa yayını bozar. Gördün mü?
Neden Caroline?
- Reece, iyi misin? - Omzum.
O piliç seni öldürecek demiştim!
Kahretsin!
Yeşil Volvo, 92MPR75.
- İşte bir tane daha. - 17 mikrofon...
...ikisi yatak odasında beş kamera.
Bu imkânsız. Caroline ampul bile takamazdı.
Bunları kim yerleştirdiyse işini iyi biliyormuş.
Youtube'a düşersen umarım iyi performans göstermişsindir.
- Çuvalladım. - Hayır, sadece aşık oldun.
- Aşk hep fahişedir. - Öyle mi? Sen aşktan ne anlarsın ki?
Bir kez Kongo’da, iki kez Beyrut'ta.
Aynı kız. İstediğini düşün ama ben taştan yapılmadım.
Haydi, nerede olabileceğini düşün. Ailesi, arkadaşları...
Bana hayatından hiç bahsetmezdi benim de sormak hiç aklıma gelmedi.
Bu kız hakkında hiçbir şey bilmiyorum Wax.
Bunu nasıl atladım?
O Volvo'nun yerini öğrenmek istiyorum. Bu kızı bulmamız gerek.
Tamam mı? Konuş.
Alo.
Lütfen boşuna izlemeyin hemen kapatacağım.
Böyle olduğu için üzgünüm, seni incitmek istememiştim.
Beni anlamalısın.
Anlamama yardım et.
Çünkü neler olduğunu bilmiyorum.
Bana doğruyu söyle Caroline.
Altı yıl önce...
...inancıyla gözümü açan bir adamla tanıştım.
Hayatımda ilk defa...
...her şey bir anlam kazandı. Artık bir gayem olduğunu biliyordum.
Bana yalan söylemek, beni vurmak mı?
Amacıma hizmet etmek.
Benimle yaşayıp, casusluk etmek de plânının parçası mıydı?
Caroline?
Caroline!
Kapattı. Bulabildiniz mi?
- Hayır, çok kısa sürdü. - Tamam, tekrar çalın.
Kızın sesini azaltıp arka plânı öne çıkarın.
Altı yıl önce inancıyla gözümü açan bir adamla tanıştım.
Güzel, güzel, daha yükseltin.
Hayatımda ilk defa...
- ...her şey bir... - Burası neresi?
Périphérique çevre yolu olabilir.
Paris'ten ayrılıyorlar. Nereye gidiyorlar?
Büyükelçi Bennington.
Buyrun efendim.
Kahretsin ne yapıyorsun sen?
Delegelerin uçağı az önce indi Reece.
Neden onları karşılamak için havaalanında değilsin?
Fransa'ya hoş geldiniz.
Afrika'ya yardım zirvesi için gelen delegelerin uçağı az önce inmiş.
Delegeleri vuracaklar. Arabayı kim kullanıyor?
- Ben kullanırım efendim. - Haydi gidelim, çabuk!
Dur bir saniye.
Bu mu yani? Biraz düşünmek istemez misin Wax?
Sen düşün, satranç oyuncusu sensin.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Bu konuda tek kelime etme. Aramızda sır.
İyi misiniz efendim?
Bilmiyorum. Burada bir yanlışlık var.
Hiç anlamı yok.
Delegeleri vurmak istiyorlarsa neden bu daireyi izliyorlardı?
Neden beni kullandılar?
Paris'in tüm bağlantı yolları kapatıldı. Birkaç dakika içinde konvoya yetişiriz.
Hayır, o pislikler çevre yolunda saldırmak istiyorlar. Fazla uzakta olamazlar.
İşte orada. Haydi bas gaza!
Böyle yavaşlamayacak. Ağır metal bir şey var mı?
Buna ne dersiniz?
Babacığına gel.
"Afrika'ya yardım zirvesi Paris, Fransa'da toplanıyor"
Yaklaş!
Biraz işim var Reece. Sevgilinin arabasını durdurmaya çalışıyorum.
- O arabada değil. - Ne?
Ne diyorsun sen? Onu yolcu koltuğunda görebiliyorum.
Dinle beni, kız o arabada değil.
Delege kılığında zirveye girecek.
Ne, emin misin? Çünkü onu görebiliyorum.
Wax, Wax! Volvo muhtemelen aldatmacaydı.
Vurmadan önce iyice gördüğünden emin ol.
Daha yaklaş, içine bakmam gerekiyor!
Siktir! Haklısın orada yok.
- Kahretsin! Zirveye gidiyorum. - Tamam, ben de hemen geleceğim.
Şu pisliği temizlemem gerekiyor.
Konvoyu geri çevirsinler!
Evet.
Affedersiniz efendim...
...bir tehdit olasılığı söz konusu, yönümüzü değiştirmemizi istiyorlar.
Olumsuz.
Döndü mü?
Siktir!
Şunları geçip köprüye çıkalım.
Haydi bebeğim, tek bir atış.
Eğilin, eğilin!
Paris'e hoş geldin bebek.
Affedersiniz, affederiniz, affederiniz.
Günaydın.
- Wax! - Muhtemelen patlayıcı yeleklerden giyiyor.
O evde bulduklarımız gibi mi?
İmkân yok, bunu yapmaz Wax.
O kaltak zirveye konuşma yapmak için gitmiyor Reece!
- Onu bulabilirsem konuşurum. - O da kafanı uçurur tamam mı?
Yukarılara, yeleğin olmadığı yere nişan almalısın.
Ne dediğimi anladın mı?
Ne dediğimi anladın mı be?
- Tamam anladım. - Güzel.
Konuşmak işe yaramaz dostum, tamam mı? Onu vurmak zorundasın.
Tamam.
Giriş reddedildi.
Affedersiniz bayım, sizi içeri alamam.
Tekrar dener misiniz lütfen?
Efendim, bu kart Büyükelçi Bennington'ın asistanı tarafından kullanılmış zaten.
Bu imkânsız. Büyükelçi Bennington'ın özel yardımcısı benim.
- Lütfen benimle gelin efendim. - Bakın açıklayabilirim.
- Tabii, bu taraftan. - Sanırım kız arkadaşım...
...zirveye girmek için kartımı çalmış.
Bana bir dakika müsaade ederseniz...
Büyükelçi Bennington!
Tanrı aşkına ne yapıyorsunuz be? O benim özel yardımcım!
- Ver şunu. - Ne cehennemdeydin?
Çevre yolunda delegelerin başına gelenden haberdar mısın?
- Sizinle hemen konuşmam gerekiyor efendim. - Neler oluyor?
Silah!
Reece, ne zamandır silah taşıyorsun?
Elçilikte bir intihar bombacısı var.
Böyle bir istihbaratımız kesinlikle olmadı.
Size söylüyorum, konferansı hemen iptal etmelisiniz.
- Varsayıma dayanarak zirveyi iptal edemem. - Varsayım değil.
Bombacıyı tanıyorum efendim. Benim nişanlım.
- Nişanlın mı? - Onca zamandır beni kullanıyormuş.
Burada olduğuna emin misin?
Hayır değilim.
Sayın Büyükelçi, delegeler varmak üzere.
- Bırakın onu. - Silahla olmaz.
Teşekkür ederim efendim.
Müsaadenizle.
Müsaadenizle lütfen.
Caroline!
Müsaadenizle.
Kahretsin!
Caroline.
Burada acil durum söz konusu.
Sakın kıpırdama, sakın kıpırdama!
Yere yatın efendim!
Yere yatın!
- Silahınızı atın bayım! - Caroline!
- Silahınızı atmanızı istiyorum bayım. - Caroline! Kıpırdama.
Bunu yapmak istemiyorum, seni vurmak istemiyorum.
Hemen silahınızı bırakmanızı istiyorum bayım!
Silahınızı bırakın bayım!
Silahınızı indirin bayım!
Atın silahı!
Siktir!
Hayır, hayır ateş etmeyin! Yelek patlayabilir.
Caroline lütfen.
Bırak sana yardım edeyim.
Yardıma ihtiyacım yok.
Huzuru buldum.
Caroline, bu huzur değil.
Bütün bunları...
...bir amaç bulmak için yaptığını söylemiştin.
Her şeyin bir anlamı olması için.
Benim de tüm isteğim bu Caroline.
Hayır, hayır lütfen yapma bunu.
Dinle beni tamam mı?
Bir dakika olsun dinle beni.
Şu anda seni seviyor olmam dışında...
...dünyada hiçbir şeyin önemi yok Caroline.
Elimde sadece...
...sana olan sevgim var.
Beni sevmiyorsan bile...
...bulabileceğimiz tek anlamlı şey bu.
Sevgi.
Neler oluyor? 10 saatlik can sıkıcı uçuşu kıçım limuzinde erisin diye yapmadım.
Eminim bu sizin güvenliğiniz içindir efendim.
Ne olduğunu bilmediğinde hep böyle diyorsun.
Wax! Wax, Tanrı aşkına ona neler olduğunu açıklar mısın?
Affedersiniz efendim, çok özür dilerim bir güvenlik sorunu yaşadık...
...ama çözüldü. Artık çıkabilirsiniz.
İyi akşamlar.
Bu gecikmeye kim sebep olduysa öğrenmeyi ve kovulmasını istiyorum.
Bu işin sevdiğim yanı da bu işte. Teşekkür ve övgü almak.
Al, yola devam etmeni sağlayacak küçük bir şey aldım. Nereye gidiyorsan.
Öyle mi?
İşte bu dostum.
İçimden bir ses...
...kısa süre sonra hizmetinin karşılığını alacağını söylüyor.
Son derece minnettar olan hükümet cömert davranacaktır.
Ama benimle gelmek istersen karşı çıkmayacağımı söylemeliyim.
Eve dönmeliyim Wax. Bir sürü eşyam var.
Evdeki her şey toplanıp gönderildi.
Ama sanırım neyi aradığını biliyorum.
- Onu hatırlatacak bir şey. - Sağ ol Wax.
Haydi ben gitmeden bir el satranç oynayalım.
Satranç oynamaktan hoşlanmayan biri olduğunu sanıyordum.
Yalan söyledim. Dava aç bana.
Tamam ama seni uyarmalıyım, kısa sürede yenerim.
Ben de seni uyarmalıyım. Kaybedince çok kızarım.
- Tamam madem öyle. - Siktir!
Tamam dostum.
- Lanet olası. Kulübe hoş geldin ortak. - Yenileceksin, fena yenileceksin.
Dinle serseri, bak ne diyeceğim.
Benim bu oyunda unuttuklarımı sen daha öğrenmedin bile.
- Sahi mi? - Evet, sana söylüyorum.
Çeviri: Pınar Batum pinar@batum.net